[Episódio 6]
A sua mãe foi enviada para a UTI depois de ser conectada na ECMO.
Doutor.
Tae Soo.
Como o coração dela não estava respondendo,
eu decidi colocá-la na extracorpórea.
Eu fiz a reanimação imediatamente.
A RCP foi feita por menos de 20 minutos, então não se preocupe.
Eu já vou. Até mais, Tae Soo.
Sim, já estou indo.
Moon Seung Jae,
- pode ir. - Está bem.
Como está o paciente que trouxemos?
O dr. Choi está o operando agora.
Obrigado.
A sua mãe...
vai ficar bem.
Doutora Yoon.
Já ficou bem caótico, não ficou?
Finalmente estou percebendo
que eu voltei.
Eu já vou.
[Centro cirúrgico n.º 2]
Não é isto!
Desculpa.
40, a agulha grossa.
- Puxe. - Sim.
Puxe, puxe!
Não puxe, vai quebrar!
Desculpa.
Um terceiranista não consegue nem segurar uma sutura!
Desculpa.
Devo chamar o dr. Park?
Faremos sem ele.
Eu farei.
Doutora Yoon Soo Yeon.
Quando você voltou?
Doutor.
A dra. Yoon Soo Yeon está aqui.
Dr. Choi,
a dra. Yoon está esperando.
Moon Seung Jae, troque com ela.
Sim.
Tae Soo.
Eu pude viver os últimos
quatro anos graças a você.
Se acontecer algo de novo,
você devia me deixar ir.
Não se incomode em me manter numa máquina.
É difícil para você.
Nunca vou desistir de você, mãe.
Por que eu fiz isso?
[Hospital Universitário Taesan]
[Duração da operação: 3h52min43 - Horário atual: 20h]
Qual é a temperatura corporal?
32 graus.
Vou tirar a pinça da aorta.
- Diminua o fluxo. - Diminuindo o fluxo.
Devo preparar a pressão?
Pode voltar naturalmente.
Vou aumentar para o fluxo total.
Está batendo!
Também não está sangrando.
Você pode terminar, certo?
- Sim. - Vou terminar.
Dê-me um tubo.
Doutora Yoon.
O que aconteceu? Você nem me disse.
Você voltou de vez?
Fiquei confusa quando o dr. Choi me disse para chamá-la.
O dr. Choi pediu para me chamar?
O dr. Choi gosta muito do dr. Park.
Entendi.
Como está a mãe do dr. Park?
Teremos que esperar para ver.
Sutura.
Acho que o dr. Choi foi ver a mãe do dr. Park.
Ele não demonstrou, mas tenho certeza que ficou bem preocupado.
Acho que a Cleveland Clinic tem muita reputação.
Doutor.
Obrigado.
Como estão as pupilas dela?
Acho que ela está bem.
E a ECMO está funcionando bem.
Não se preocupe muito.
Fiquei
incomodado ao ouvir sobre a minha mãe mais cedo.
Sinto muito.
Tudo bem, eu teria ficado igual.
Vou ligar para o dr. Kim no centro de transplante.
Sim.
Ela ficará no topo da lista agora. Logo receberá um coração.
Fale com a Cardiologia e me coloque como o médico principal dela.
Obrigado.
Doutor,
como foi a cirurgia?
Foi tudo bem.
Você ligou para a família?
Sim, eles chegarão logo.
Vou explicar para eles.
Vai explicar?
Também vai contar a eles sobre a cola?
Sim.
A família provavelmente não vai entender por que você teve que usar cola.
Pense bem.
Vai ficar aqui esta noite, certo?
Sim, estarei aqui.
Até mais.
Lembro quando eu o conheci.
Você chegou numa ambulância com o estômago dela aberto.
Ela é minha mãe. Não há nada que eu não possa fazer por ela.
Mesmo que seja a sua mãe,
foi bem impressionante.
Embora todos aqui se achem os melhores,
acho que não é qualquer um que poderia abrir alguém na ambulância
ou colar um coração.
Eles se importam mais com a própria segurança do que com os pacientes.
Qualquer um teria feito o mesmo se estivessem naquela situação.
Até o dr. Koo Dong Joon?
O Dong Joon também se sairia bem.
Vou cuidar do curativo da mãe.
Não fale da cola, assim como o dr. Choi disse.
A família nunca vai entender.
Você seria culpado mesmo que tenha o salvado.
Você também está prestes a renovar o seu contrato...
[Cirurgia em andamento]
Dra. Yoon, bom trabalho.
Vamos cuidar do paciente. Pode ir para casa agora.
Sim, doutora.
Você também viajou muito.
Obrigada. Vejo você quando eu começar a trabalhar.
Quando você começa?
Na terça-feira.
Está bem.
Bom trabalho, doutora.
Cuide-se.
Foi colado.
Você ainda não precisa se responsabilizar.
Você ainda não pode me perdoar?
[Pai]
Sim, pai.
Já terminei a cirurgia.
Já vou descer.
Sim.
Soo Yeon.
Você vai conseguir voltar?
[O Hospital Taesan está dando um grande salto]
E o tio?
Ele está destinado a deixar o Taesan.
Soo Yeon.
Pai!
Uau.
Já faz tento tempo, hein?
Você tem trabalhado tanto.
É muito bom finalmente ver você.
Sei que é! Se sentisse tanto a minha falta,
como pôde ir direito para a sala de cirurgia?
Desculpa.
Foi um paciente de emergência.
Então como foi a cirurgia?
Foi tudo bem, graças ao dr. Choi.
É mesmo?
Você deve estar com fome.
Vamos comer algo bem gostoso?
- Sim, pai. - Aqui.
Você ainda...
não consegue me perdoar?
Ele disse que bateu o peito no volante.
Achei que ele estava bem porque disse que veria um médico na Coreia.
Acho que ele teve um tamponamento cardíaco no avião por causa desse trauma.
Um tratamento de emergência foi fornecido e ele foi mandado para um hospital próximo ao aeroporto.
Encontramos uma ruptura no coração e
o trouxemos para cá para terminarmos a operação.
Doutor,
ele está bem, certo?
Teremos que esperar para ver,
mas ele vai acordar.
- Obrigada. - Obrigado, doutor.
Mas...
A família provavelmente não vai entender por que você teve que usar cola.
Há algo que eu não lhes contei.
O sangramento não parava no primeiro hospital
então eu usei...
- cola... - Tio!
Tio.
Foi tudo bem na cirurgia.
Eu o aceitei mesmo que não tenha frequentado a nossa universidade.
É assim que me devolve o favor?
Acha que ainda vai poder sobreviver depois disso?
Você também está acabado.
Eu não lhe disse que não posso criá-lo, mas posso destruí-lo?
Tae Soo!
Há quanto tempo.
Certo.
[Cirurgia Cardíaca, Park Tae Soo, Taesan] Você trabalha no Hospital Taesan.
Você conseguiu se sobressair.
Eu queria vê-lo algum dia. Mas que coincidência.
Doutor.
Você salvou o meu irmão.
Eu posso vê-lo?
Sim.
[Choi Yoo Bin]
Yoo Bin.
[Choi Yoo Bin, 31 de outubro de 1998 - 30 de setembro de 2003]
[2003]
[Emergência]
Espere só um pouco, Yoo Bin.
Pode esperar, certo?
Boa garota.
Os resultados vão sair logo.
Está bem.
Dr. Choi,
a filha do diretor da sede de Seul está vindo para cá agora.
Vamos nos preparar.
Ela desmaiou quando estava numa pousada.
Ela não pôde ser mandada para Seul já que é longe demais.
Ela precisa do procedimento de Rastelli imediatamente.
Você é o único cirurgião cardíaco daqui.
É a minha filha.
Não posso fazer nada até receber os resultados dela.
Certo...
Sim.
Ele já está pronto?
É que...
A filha do cirurgião cardíaco está internada agora.
Mas os resultados ainda não saíram...
A minha filha está quase morrendo. Preciso esperar mais quanto tempo?
Bem...
O que eu devia...
Como?
Está bem.
Entendido.
Soo Yeon.
Estamos quase chegando. Espere só um pouco.
Logo você estará na cirurgia.
Soo Yeon?
Soo Yeon!
Aqui está o resultado do teste sanguíneo.
Querido, com a Yoo Bin está?
O nível BNP (permite diagnosticar insuficiência cardíaca) está perto do normal.
Não parece que é miocardite.
Então ela vai ficar bem, certo?
Sim, vai.
Talvez tenhamos exagerado.
O pediatra vai confirmar usando o ultrassom.
Se for preciso eu mesmo vou confirmar. Não se preocupe.
Dr. Choi, como foi?
- Recebeu os resultados? - Sim.
Acho que não é miocardite.
Sério?
Que alívio.
Você exagerou porque ela é sua filha.
Ela vai chegar logo. Prepare-se para a cirurgia.
Aqui!
Oxigênio!
Tragam oxigênio primeiro!
Soo Yeon, chegamos. Está tudo bem.
Você é o dr. Choi Seok Han, certo?
Eu ouvi que você já fez o procedimento de Rastelli antes.
A minha filha recebeu uma cirurgia de atresia pulmonar quando era pequena.
Ela não estava comendo bem. Acho que a kondu (veia artificial) está congestionada.
Rápido! Ela precisa fazer uma tomografia e ser operada agora.
Por favor, salve-a!
Olhe aqui.
Os resultados dela estão normais. Qual é o problema?
Comece a cirurgia agora!
Pedirei para o pediatra cuidar dela. Você precisa salvá-la primeiro!
Por favor, cuide da Yoo Bin.
Eu volto depois da cirurgia.
- Querido. - Não se preocupe. Estarei por perto.
Virei se acontecer alguma coisa.
Ela vai ficar bem, não vai?
Ela vai ficar bem.
Papai.
Eu já volto.
[Paciente: Yoon Soo Yeon]
Pinça da aorta.
Contração do fluxo.
Ligado.
Máquina de transferência cardiopulmonar, por favor.
Tesoura Metzenbaum.
Afastador.
Sutura.
Papai.
[Cirurgia em andamento]
Mamãe.
Yoo Bin.
Com licença, doutor!
Corte.
Por favor, cuide do resto.
Doutor, a Yoo Bin está...
Dê-me epinefrina! Rápido, rápido!
Yoo Bin, estou aqui.
Yoo Bin, abra os olhos.
Yoo Bin.
Yoo Bin, o papai está aqui.
Yoo Bin, abra os olhos!
Traga-me o desfibrilador! O desfibrilador!
Meu Deus.
Abra os olhos!
Por que está demorando tanto?
Yoo Bin!
Por favor, abra os olhos.
Yoo Bin!
[Yoon Soo Yeon] [Dr. Choi Seok Han]
Soo Yeon.
Está tudo bem.
Tudo bem agora.
Você conseguiu.
Vou cuidar
do resto, está bem?
Pai.
Você disse que voltava logo.
Falou que ela ficaria bem.
Falou que ela ficaria bem...
No momento que a Yoon Soo Yeon acordou,
a minha Yoo Bin
foi cremada.
[Choi Yoo Bin]
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Não está no Taesan porque quer abrir um centro de cirurgia cardíaca pediátrica?
Pode usar isto desde que consiga salvar o paciente.
Mas você não pode, Park Tae Soo.
Teremos um comitê disciplinar só por causa de um residente.
Você o contratou?
Por favor, me dê um mês. Só um mês.
O que foi que eu fiz de errado?